字幕変換・タイミング調整

使い方

1. 字幕ファイル（.srt、.vtt、.smi）を上のエリアに置きます。字幕の内容をコピーしてCtrl + Vで貼り付けてもかまいません。
2. 保存形式（SRTかVTT）を選びます。
3. 字幕が映像より遅れて出る場合はマイナスに、早く出る場合はプラスにずらします。変わった時間は一覧ですぐに確認できます。
4. 字幕を保存を押します。ファイルはUTF-8で保存されるため、どのプレーヤーでも文字化けしません。

SRTとVTTの違い

SRTはもっとも広く使われている字幕形式で、動画プレーヤーやYouTubeで使えます。VTT（WebVTT）は、Webブラウザの<video>タグや一部の講座プラットフォームで求められます。2つの形式は時間の書き方（カンマとピリオド）とヘッダーが違うだけなので、内容を失わずに変換できます。

古い字幕ファイルと文字化け

古い字幕ファイルは、Shift_JISやEUC-KRなどUTF-8以外の文字コードで保存されていることが多く、最近のソフトでは文字化けすることがあります。このツールは文字コードを自動で判別して読み込みます。複数の言語の字幕が入ったSMIは、言語トラックを選んで変換できます。